1
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
Zabrinut si.

2
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
            Bojiš se.

3
00:00:24,479 --> 00:00:26,680
            moguće,
   pronaći ćeš izgubljene emocije,

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,119
        zaboravljene uspomene,

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,239
     ali i odgovore
         ono što tražite.

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
         Ovisi samo o vama.

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
            Ja sam spreman.

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
                Dobro.

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,320
    Usmjerite pažnju na jednu točku,

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,479
               u nečemu
   na što se možete usredotočiti.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,239
   (PAUZIRANI GLAS) Duboko udahni,

12
00:00:56,239 --> 00:00:59,320
     slušaj zvuk zraka,

13
00:01:00,800 --> 00:01:02,200
            kako ulaziš...

14
00:01:04,119 --> 00:01:05,680
i napušta tvoje tijelo.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,479
           Postojiš samo ti.

16
00:01:11,000 --> 00:01:15,200
          Vi ste vlasnik
        tvojih misli,

17
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
          tvojih sjećanja.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,560
             slušaj...
     što je u tebi.

19
00:01:24,600 --> 00:01:26,640
    Sada ću brojati do 10,

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,280
          zatvorit ćeš oči

21
00:01:31,040 --> 00:01:32,400
            i putovat ćeš...

22
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
           na to sjećanje,

23
00:01:36,439 --> 00:01:37,680
           u tom trenutku.

24
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
                deset,

25
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
               devet,

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
                osam,

27
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
               sedam,

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,080
                šest,

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
               pet,

30
00:01:57,119 --> 00:01:58,119
četiri,

31
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
                tri,

32
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
                dva,

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
                jedan,

34
00:02:04,119 --> 00:02:05,119
                nula.

35
00:02:06,119 --> 00:02:07,119
            "Što vidiš?"

36
00:02:11,439 --> 00:02:12,439
          Vidim svoju majku.

37
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
            Što osjećaš?

38
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
            Jeste li sretni?

39
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
             bio sam sretan.

40
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
          Što se sada događa?

41
00:02:33,439 --> 00:02:34,439
              Nije tamo.

42
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
              Nije tamo.

43
00:02:37,040 --> 00:02:38,520
         (lagana instrumentalna glazba)

44
00:02:46,680 --> 00:02:49,000
    Zašto si tako uplašena,
         što vidiš

45
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
            sam sam

46
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
            sam sam

47
00:02:54,400 --> 00:02:55,439
(Grmljavina)

48
00:03:01,119 --> 00:03:02,119
Majka?

49
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
(Grmljavina)

50
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Hladno je.

51
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
hladno mi je.

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
(TEŠKO DIŠUĆI)

53
00:03:25,439 --> 00:03:27,119
Ne mogu, ne mogu.

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
ne mogu

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
ne mogu

56
00:03:32,479 --> 00:03:35,320
Niste sami. ti si ovdje,
sa mnom, ne boj se.

57
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Ne.

58
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
žao mi je

59
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
Ponovno usmjerite pozornost
u jednom trenutku.

60
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
Bilo je...

61
00:03:45,479 --> 00:03:46,680
Duboko udahni.

62
00:03:47,520 --> 00:03:49,239
Normalno je da ste umorni.

63
00:03:49,800 --> 00:03:51,239
         Opustite se i dišite.

64
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
               To jest.

65
00:03:53,479 --> 00:03:55,320
            Malo po malo,
      otići ćete osjećati se bolje.

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,119
        Sada možete obuti cipele.

67
00:04:13,439 --> 00:04:14,439
            dobro?

68
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
           Kako je bilo?

69
00:04:19,320 --> 00:04:20,720
       Zanimljiva sesija.

70
00:04:21,720 --> 00:04:24,119
    Otišlo je mnogo dublje
         nego što sam očekivao.

71
00:04:26,360 --> 00:04:27,800
          Jeste li bili zlostavljani?

72
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
             Zlostavljanje?

73
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
        Ima li ikakve veze 
       s likom oca?

74
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
  Govorimo li o njemu ili o vama?

75
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Ako ste već završili,
Imam puno posla u uredu.

76
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
       Mogu li izaći da ga vidim?

77
00:04:42,800 --> 00:04:44,160
       Ne, nismo gotovi.

78
00:04:44,479 --> 00:04:46,040
   Sad je tvoj red, sjećaš se?

79
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
           Vaš pacijent...

80
00:05:00,320 --> 00:05:02,239
              je živio
     traumatično iskustvo,

81
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
    nešto djetinjasto, nešto nasilno,
      Još uvijek ne znam što je to.

82
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
            s kim?

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
    Sjećanja su još nejasna.

84
00:05:11,119 --> 00:05:14,239
 Morate postaviti mnogo slika,
   Spomenuo je samo svoju majku.

85
00:05:15,119 --> 00:05:17,080
           Čini se da je tako
centar tvoje tjeskobe,

86
00:05:17,119 --> 00:05:19,280
      iako je i pridružena
        njoj brzina.

87
00:05:19,320 --> 00:05:21,119
     Nedostaju dijelovi, oni će izaći.

88
00:05:29,000 --> 00:05:30,360
        Pusti me da izađem s njim.

89
00:05:33,239 --> 00:05:36,160
 Ovo ti je prvi sastanak, želim znati
      kako je sve to proživio.

90
00:05:41,600 --> 00:05:44,280
        Ja sam jedina osoba
  to vam može pomoći i vi to znate.

91
00:05:45,439 --> 00:05:46,760
       Doći ću sutra da te vidim.

92
00:05:49,320 --> 00:05:50,479
            obećajem.

93
00:05:55,439 --> 00:05:56,439
             u redu je,

94
00:05:58,520 --> 00:06:01,080
         ali ako ne dođeš,
 Neću nastaviti raditi s njim.

95
00:06:13,160 --> 00:06:14,320
         Je li ti nešto rekao?

96
00:06:17,200 --> 00:06:18,560
Imate li još odgovora?

97
00:06:19,680 --> 00:06:20,800
           Imate ih.

98
00:06:27,479 --> 00:06:28,479
            sta je ovo

99
00:06:28,520 --> 00:06:30,439
Dozvola za viđanje djeteta.

100
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
            Jebati! Već?
                -Već.

101
00:06:35,200 --> 00:06:37,560
           Ne, žao mi je,
    Nisam navikao na to

102
00:06:37,640 --> 00:06:40,400
           jer stvari
   Lako mi dolaze, tako, znaš?

103
00:06:40,479 --> 00:06:42,520
           Da, nisu,
    ali ima dobrog odvjetnika.

104
00:06:43,119 --> 00:06:45,239
      -A što ja moram učiniti?
         -Što to znači?

105
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
         - Pa, s... prokletstvom,
         s ovim, s Joséom,

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,680
s tim lukavim doktorom,
        što je dosadnije...

107
00:06:52,160 --> 00:06:54,360
         Od sada nadalje,
    ti si zabrinuta majka

108
00:06:54,439 --> 00:06:56,520
        koji je mnogo propatio 
       doći ovdje,

109
00:06:56,560 --> 00:06:59,640
koji žali zbog svega i zato,
    Prioritet je vidjeti Joséa.

110
00:07:01,000 --> 00:07:03,160
          Pa, to je samo...
    Samo želim vidjeti Joséa.

111
00:07:04,040 --> 00:07:06,119
 Savršeno, onda će biti lakše.

112
00:07:06,560 --> 00:07:09,200
   Najvažnije je oporaviti se
       kontakt sa svojim djetetom

113
00:07:09,280 --> 00:07:12,200
  i pokazati da će ona biti voljna
     svemu biti uz njega.

114
00:07:12,280 --> 00:07:15,680
U redu, svi će saznati,
         Teta, svi.

115
00:07:15,720 --> 00:07:19,360
   Dobro, ali pokušajte biti prirodni 
   i nazovi me nakon posjete.

116
00:07:22,479 --> 00:07:23,720
         A kada mogu ići?

117
00:07:24,479 --> 00:07:26,239
Danas nema vremena za gubljenje.

118
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
                Već?

119
00:07:29,720 --> 00:07:32,000
        Sve će biti u redu,
         ti si njegova majka.

120
00:07:32,439 --> 00:07:34,160
  Majka također ima prava.

121
00:07:37,239 --> 00:07:38,239
             Prava...

122
00:07:39,000 --> 00:07:42,040
           Ne, naravno,
   Ja sam mu majka i imam prava.

123
00:07:49,119 --> 00:07:50,239
            Prokletstvo, teta!

124
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
      Ali, teta, prošao je sat vremena
tamo čeka, ha?

125
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
          -Teta, žao mi je.

126
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
  Kad ti kažem da dođeš sada,
            dolaziš sada

127
00:08:00,239 --> 00:08:01,239
           gdje si bila

128
00:08:01,320 --> 00:08:03,800
        Tamo, s nekim...
             -S čime?

129
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
          S nekoliko poteza.

130
00:08:05,119 --> 00:08:08,400
      Prokletstvo, prestani se kretati
 i fokusiraj se na ono što je bitno, ha?

131
00:08:08,479 --> 00:08:10,320
      u redu, u redu. kamo idemo

132
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
            Da vidimo Joséa.

133
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
        Ali što kažeš, teta?
     Ali ako ti ne daju da vidiš.

134
00:08:16,040 --> 00:08:18,720
     Što ti znaš... Odvjetnik
  Rekao mi je da mogu i da idemo.

135
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Kad sve ovo sranje završi,

136
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
   Htjela bih ponovno studirati.

137
00:08:27,239 --> 00:08:29,479
               (SMIJEH)

138
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
      Oh, izgledaš užasno, teta!

139
00:08:31,720 --> 00:08:34,760
     Jer? Vidjet ćeš kako ovako
 prestani me tretirati kao govno

140
00:08:35,000 --> 00:08:36,280
    i vara me cijelo vrijeme.

141
00:08:37,760 --> 00:08:39,560
    -Ah, ti to ozbiljno?

142
00:08:42,119 --> 00:08:43,320
         Pametan sam, ha?

143
00:08:44,119 --> 00:08:45,320
         moram učiti.

144
00:08:47,680 --> 00:08:49,439
        Htjela bih odvjetnika.

145
00:08:51,320 --> 00:08:55,160
             - Pa ništa,
   što god kažete, časti.

146
00:08:55,239 --> 00:08:56,239
                (SMIJEH)

147
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
           ali... ali...

148
00:08:58,360 --> 00:09:01,439
Ali kakva si ti budala, to
 Ne govoriš odvjetnicima, teta.

149
00:09:01,520 --> 00:09:03,479
 -Oh, zar ne? I što se onda kaže?

150
00:09:07,439 --> 00:09:09,119
         (lagana instrumentalna glazba)

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,080
          tko si ti

152
00:10:27,119 --> 00:10:28,360
      Je li vaš muž kod kuće?

153
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
          Tko te traži?

154
00:10:32,600 --> 00:10:34,239
  Moja ga je obitelj poznavala prije mnogo godina.

155
00:10:35,439 --> 00:10:36,680
     Htio bih razgovarati s njim.

156
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
 Moj muž je preminuo prije mnogo godina.

157
00:10:41,400 --> 00:10:44,119
      a sada, ako me ispričate, 
     molim te otiđi.

158
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
                            (rog)

159
00:11:13,119 --> 00:11:14,119
                hej

160
00:11:14,200 --> 00:11:16,160
Pretpostavljam da će potrajati.

161
00:11:16,439 --> 00:11:17,760
     Ne idi predaleko, teta.

162
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Dobro jutro, kako vam mogu pomoći?

163
00:11:26,119 --> 00:11:27,239
         Došao sam vidjeti Joséa.

164
00:11:27,640 --> 00:11:29,560
        Oprostite, ali ne...
            - Komad papira.

165
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
          -Ako nemate ništa protiv
      pričekaj tamo trenutak.

166
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
              Jer?

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
       Ne, zašto imam
      pričekati trenutak

168
00:11:48,400 --> 00:11:50,520
      ako donesem ovlaštenje
         da vidim svog sina?

169
00:11:50,560 --> 00:11:53,080
       Jer moram upozoriti
       doktoru Villegasu.

170
00:11:53,119 --> 00:11:54,119
                Ah...

171
00:11:56,360 --> 00:11:59,280
Možete čekati tamo ili vani,
        kako vama najbolje odgovara.

172
00:12:16,439 --> 00:12:17,439
                          (telefon)

173
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
           pribran sam.

174
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
     (RECEPCIONER) "Da, znam,
 Joséova majka je ovdje,

175
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
            Joséa Mura".

176
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
    "Donio je ovlaštenje."

177
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
            Sad idem van.

178
00:12:39,119 --> 00:12:41,600
    Dvadeset dana diskvalifikacije
        Ni to ne znači toliko.

179
00:12:41,680 --> 00:12:44,600
   ako imamo rizik
  kojoj ste podvrgnuli tog dječaka.

180
00:12:44,680 --> 00:12:47,520
   Ne, ali ako obustavimo
   sad program s Joséom...

181
00:12:47,560 --> 00:12:49,320
Neću vas prekidati
          nikakav program.

182
00:12:51,600 --> 00:12:54,479
Od sada drugi specijalist
       će preuzeti slučaj.

183
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
 Trebao bi se manje brinuti za Joséa

184
00:12:59,040 --> 00:13:00,680
         i više od ovoga 
        nemoj se ponoviti.

185
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
            (RAÚL) Carol.

186
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
           Carol, čekaj.

187
00:13:12,280 --> 00:13:13,479
        Hej, možemo li razgovarati?

188
00:13:13,520 --> 00:13:14,760
       Zvala sam te 20 puta.

189
00:13:15,239 --> 00:13:16,239
            To si bio ti.

190
00:13:17,119 --> 00:13:18,720
  Hmm? Jesi li rekao svojoj majci

191
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
        koji je izlazio 
        s Joséom iz središta.

192
00:13:20,720 --> 00:13:22,040
      Ali što to govoriš?

193
00:13:22,119 --> 00:13:24,560
Hajde, jučer si me čekao
        i samo si ti to znao.

194
00:13:24,640 --> 00:13:26,439
          Vjeruješ li stvarno
        da sam to učinio?

195
00:13:27,520 --> 00:13:30,040
    Ni tebi se to nije činilo u redu.
      što je radio.

196
00:13:30,119 --> 00:13:32,479
      Pretjeruješ.
     Uspostavili ste vezu

197
00:13:32,520 --> 00:13:34,320
           što nije dobro
       ni za tebe ni za njega.

198
00:13:34,400 --> 00:13:36,080
         Nije profesionalno.
          A što znači biti?

199
00:13:36,119 --> 00:13:38,160
       Rad po rasporedu 
       s vremenima polaska

200
00:13:38,239 --> 00:13:40,119
        ili bolje ostaviti sve 
       za sljedeći dan

201
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
Da vidimo rješava li ovo problem?
          Nisam to rekao.

202
00:13:42,239 --> 00:13:44,760
       Da vidimo radi li sada
     da ne možemo improvizirati.

203
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
     Volim improvizirati.

204
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
       Ovo nema smisla.

205
00:13:51,119 --> 00:13:52,479
       Hajde, idemo jesti.

206
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
   Ne, ne, Raúl, govorim ono što imamo.

207
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
               Kao?

208
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
          što je evidentno
      da nas ovo udaljava.

209
00:13:59,720 --> 00:14:01,479
 Ovo nije ništa što bi nas udaljilo.

210
00:14:01,680 --> 00:14:03,200
       Ovo je sve, Raúl.

211
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
  Mislim da žuriš.

212
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
   Dijelim kriterije s majkom
u ovome, ali nikad te ne bih odala.

213
00:14:16,280 --> 00:14:17,320
         Možda je to to,

214
00:14:18,200 --> 00:14:19,520
     stvar prosudbe.

215
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
              odlaziš li

216
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
           Izbacili su me.

217
00:14:46,760 --> 00:14:48,360
           Hej, što ima?

218
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
 Čekam tamo već pola sata.

219
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
             žao mi je
 Već sam obavijestio dr. Villegasa

220
00:14:53,080 --> 00:14:54,280
       i doći će kad bude mogao.

221
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
          nemoj me liječiti
       kao da je idiot.

222
00:14:56,479 --> 00:14:58,400
 Ako me nećeš primiti, reci mi.

223
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
            -Gospođa. Mur.

224
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
               Laura.

225
00:15:03,239 --> 00:15:04,239
           Moje ime je Laura.

226
00:15:06,239 --> 00:15:07,600
Nisam očekivao da ću te vidjeti jutros.

227
00:15:07,680 --> 00:15:10,000
        Da, i ja se osjećam
          moram vidjeti,

228
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
           ali stvar je u tome...

229
00:15:11,680 --> 00:15:13,360
  Imam dopuštenje vidjeti Joséa.

230
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
               Pa,

231
00:15:23,439 --> 00:15:24,439
             složiti se.

232
00:15:26,439 --> 00:15:27,800
   Razgovarat ću s nadležnim timom

233
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
              vidjeti
 Kada možemo organizirati posjet.

234
00:15:31,000 --> 00:15:32,119
           kako mi kažeš

235
00:15:33,000 --> 00:15:34,520
    Moramo pripremiti Joséa.

236
00:15:34,600 --> 00:15:36,119
    Ali je li ovo šala ili što?

237
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
          šališ se

238
00:15:37,239 --> 00:15:39,720
           Vjerujete li
  Nemam što drugo raditi

239
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
nego dođi ovamo
      da ti smetam?

240
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
      Pitao si me za ulogu 
      a papir je ovaj papir

241
00:15:46,520 --> 00:15:48,439
    a sada želim vidjeti svog sina.

242
00:15:51,439 --> 00:15:52,439
             gospođo Mur,

243
00:15:53,119 --> 00:15:56,200
            prije 17 godina
     koji ne zna ništa o tebi,

244
00:15:57,280 --> 00:15:59,239
              razumjet će
    da ga moramo pripremiti.

245
00:16:00,320 --> 00:16:01,520
     José nije tipičan mladić.

246
00:16:01,600 --> 00:16:04,239
  Hoćeš li mi sada objasniti?
        Kakav je moj sin José?

247
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
         Da, bojim se da je tako,

248
00:16:07,239 --> 00:16:10,119
   da im to moramo objasniti,
             gospođo Mur.

249
00:16:10,200 --> 00:16:11,479
Sranje, gospođo sranje!

250
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
             Oprostite?

251
00:16:12,600 --> 00:16:15,080
 oprosti Ne, oprosti, oprosti, oprosti.

252
00:16:15,119 --> 00:16:18,720
       Ne, oprosti. jedan trenutak,
  Oprosti mi, propustio sam.

253
00:16:19,239 --> 00:16:20,760
    Pokušavam ti reći...

254
00:16:21,720 --> 00:16:25,439
  to je najvažnija stvar u mom životu
           On je moj sin José

255
00:16:25,520 --> 00:16:30,400
      i tamo sam godinama, damo,
    godinama sanjajući o ovom trenutku

256
00:16:30,479 --> 00:16:33,360
   i neću se maknuti odavde
    a da ga ne zagrli i poljubi

257
00:16:33,439 --> 00:16:34,439
           i točka.

258
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
     I bit ću miran,
             Kunem ti se.

259
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
u redu

260
00:16:44,239 --> 00:16:46,720
             Dođi sa mnom.
        -Oh, prokletstvo, prokletstvo!

261
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
 Prokletstvo, čovječe, koliko me to koštalo.

262
00:16:49,720 --> 00:16:52,280
            Što... pa,
       napokon se razumijemo

263
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
          ova žena i ja.

264
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
            Kakva tkanina...

265
00:16:57,439 --> 00:16:58,800
                  (pozivni znak)

266
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
              Joaquine.

267
00:17:02,119 --> 00:17:03,600
       "Marco, kako si?"

268
00:17:03,680 --> 00:17:05,360
  Trebaš mi pomoći oko nečega.

269
00:17:05,439 --> 00:17:07,760
 "Da, naravno, reci mi, što ti treba?"

270
00:17:08,239 --> 00:17:10,040
    Obitelj Martínez Gonzalo.

271
00:17:10,760 --> 00:17:13,200
       Stanuju na broju 17
    urbanizacije El Arce.

272
00:17:13,280 --> 00:17:16,280
“Trebam sve informacije
 da ih možeš dobiti."

273
00:17:16,320 --> 00:17:17,720
      Ali što tražite?

274
00:17:18,000 --> 00:17:20,680
           bilo što
    zadnjih 15 ili 20 godina.

275
00:17:21,760 --> 00:17:23,720
             „Ako mi daš
   neki konkretniji detalji..."

276
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
   Volio bih znati od čega je umro
   vlasnik kuće,

277
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
      Tamo mu i dalje živi žena.

278
00:17:28,800 --> 00:17:31,400
   "Dobro, onda ću se ja pobrinuti za to,
          Ne brini."

279
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
   Kad nešto saznaš, javi mi se.

280
00:17:34,479 --> 00:17:36,080
   Diego, ovo nije dobar trenutak.

281
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
            I kada je
dobro vrijeme s tobom?

282
00:17:42,280 --> 00:17:44,119
    U posljednje vrijeme to se čini nemogućim.

283
00:17:46,000 --> 00:17:48,280
        Što ćemo započeti
    opet opet ili kako je?

284
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
                 br.

285
00:17:51,680 --> 00:17:54,520
   Jučer si trebao potpisati
    ugovor s Katarcima.

286
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
          Bio sam zauzet.

287
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
         Zauzeti s ovim?

288
00:18:09,720 --> 00:18:12,160
    Što ti se događa, Marco?
        Što je to radilo tamo?

289
00:18:13,520 --> 00:18:15,360
         Ne znam, to je tvoja ladica,

290
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
     ali neka je zadnji put 
    da mi dolaziš davati lekcije

291
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
      i reci mi što mogu
a ja to ne mogu.

292
00:18:26,600 --> 00:18:28,479
 I potpišite mi ugovor, molim vas.

293
00:18:32,760 --> 00:18:34,479
 Tko je ušao u moj ured?

294
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
          (ŽENA) Molim?

295
00:18:36,560 --> 00:18:38,320
   Koliko ja znam, nitko, gospodine Mur.

296
00:18:41,800 --> 00:18:44,760
 Želim slike svog ureda
      zadnjih 48 sati.

297
00:18:45,000 --> 00:18:46,439
   Upravo sada zovem osiguranje.

298
00:18:47,800 --> 00:18:49,479
         (lagana instrumentalna glazba)

299
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
  BOX ćemo podijeliti po modulima, 
 svaki modul će imati vještinu,

300
00:19:31,080 --> 00:19:34,280
tako da ga možemo manje-više ponuditi 
završiti po želji naručitelja.

301
00:19:34,320 --> 00:19:36,400
         Radit ćemo na tome
kao da je mozak

302
00:19:36,640 --> 00:19:39,600
  i svaki modul će imati značenje,
       dobro? Hvala.

303
00:19:44,040 --> 00:19:45,280
       U svom uredu, sada.

304
00:19:45,320 --> 00:19:46,600
       Da, kad bude gotovo...
               sada.

305
00:20:00,600 --> 00:20:02,400
 Znam da si ih ostavio u mom uredu.

306
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
          o cemu se radi

307
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
          Igrate li se s ovim
    zamišljaš me u svom uredu?

308
00:20:08,119 --> 00:20:10,000
            Želim znati
     Što si radio u mom uredu?

309
00:20:17,600 --> 00:20:18,640
         tebi govorim.

310
00:20:22,479 --> 00:20:23,479
            Masturbirati.

311
00:20:25,439 --> 00:20:26,439
               Ah...

312
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
       Je li to ono što želiš
Što on odgovara?

313
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
       Da sam ti ostavio svoj miris
          u ovim gaćicama?

314
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
          Ovo nije moje.

315
00:20:43,479 --> 00:20:45,160
 Vidio sam te na sigurnosnim kamerama.

316
00:20:47,400 --> 00:20:48,520
        Smiješno vam je, zar ne?

317
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
      što igraš

318
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
     Hajde, bježi odavde, bježi.

319
00:20:56,520 --> 00:20:59,040
     Htio sam znati kakav je to osjećaj
      kad je jedan Marco Mur,

320
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
     kada imate mogućnosti 
    da ostvariš svoje snove

321
00:21:02,720 --> 00:21:05,520
     a to znaš po onom stolu
 ured njegova moć je beskonačna.

322
00:21:05,560 --> 00:21:07,520
         To sam htio znati.
Ne znaš ništa o meni.

323
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
      Uzbuđivalo me to zamisliti.

324
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
      Osjećala sam se tako moćno...

325
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
      Što nije u redu s tim?

326
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
                hej

327
00:21:23,239 --> 00:21:25,720
     Što fali imati
   iste ambicije kao ti?

328
00:21:27,119 --> 00:21:29,479
       Svi smo različiti
   kad nas nitko ne vidi, zar ne?

329
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
  Samo naprijed, budi ono što želiš biti 
  da te sada nitko ne gleda.

330
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
           Pokaži mi...

331
00:21:43,520 --> 00:21:46,400
   da kad te nitko ne vidi ti nastavi
   biti isti uzoran tip,

332
00:21:46,479 --> 00:21:49,080
         usamljen i ravan
da me upravo sada želi kazniti.

333
00:21:53,600 --> 00:21:55,640
Zaboravite na trenutak tko smo

334
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
  i prepustite se svom instinktu
       baš kao što sam i ja.

335
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
    Iskušajte se, g. Mur,

336
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
         i nauči me lekciju
         ponašanja.

337
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
     Obećavam da se neću vratiti
     da uđe u njegov ured.

338
00:22:32,200 --> 00:22:33,640
  Je li to ono što tražite?

339
00:22:33,720 --> 00:22:35,479
 Je li to to? što hoćeš

340
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
               reci mi

341
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
             Je li to to?

342
00:22:40,119 --> 00:22:41,439
     Je li ovo ono što voliš?

343
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
               Ah...

344
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
              (HLAČE)

345
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
Ah!

346
00:23:05,600 --> 00:23:07,680
              (HLAČE)

347
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
                Ah!

348
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
                Ah!

349
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
               Hmm!

350
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
               Hmm!

351
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
               Hmm!

352
00:23:21,479 --> 00:23:22,479
               Hmm!

353
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
              oprosti?

354
00:23:28,400 --> 00:23:30,000
        Hoćeš li mi otvoriti, molim te?

355
00:23:37,119 --> 00:23:40,520
 Nicoláse, oprosti, možeš li mi otvoriti?
  Moja kartica ne smije raditi.

356
00:23:40,560 --> 00:23:42,400
          Ne, žao mi je...
       - Bit će demagnetizirano.

357
00:23:42,479 --> 00:23:45,680
  Ne, žao mi je, gospođo Robles,
     ali... ne radi se o tome,

358
00:23:45,720 --> 00:23:48,080
    Vaša... Vaša propusnica je poništena.
               -Kao?

359
00:23:48,119 --> 00:23:50,439
-Ako nemate posjetu,
      Ne mogu ga pustiti da prođe.

360
00:23:51,239 --> 00:23:53,680
      Možete li mi otvoriti ogradu?
         zakasnit ću.

361
00:23:53,720 --> 00:23:56,000
             žao mi je
     ali su nas obavijestili

362
00:23:56,080 --> 00:23:57,720
            da ti
     je napustio tvrtku.

363
00:23:57,800 --> 00:24:00,040
             stvarno,
 Ne mogu ga pustiti da prođe, žao mi je.

364
00:24:05,520 --> 00:24:06,600
        Ne mogu vjerovati.

365
00:24:22,080 --> 00:24:23,239
        Hej, gospođo Robles!

366
00:24:23,320 --> 00:24:25,239
    Ne možete ući bez propusnice.

367
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
               Slušati!

368
00:24:30,119 --> 00:24:31,119
          Jeste li vidjeli Evu?

369
00:24:33,040 --> 00:24:34,280
        Jeste li vidjeli Evu?

370
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
Jeste li vidjeli Evu?

371
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
                Ah!

372
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
          Barbara, Barbara,
        ne možeš biti ovdje.

373
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
              Barbara!
       - Ostavi me, kurvin sine!

374
00:24:49,439 --> 00:24:51,479
          Neću otići!
           - Spusti ton!

375
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
   Barbara, poslušaj me molim te.

376
00:24:53,680 --> 00:24:55,000
             Gle, da...
               -Reci mi.

377
00:24:55,080 --> 00:24:57,439
      Osjećam da je tako, 
     ali nisi mi ostavio drugog izbora.

378
00:24:57,520 --> 00:24:59,600
         Ne osjećaš ništa.
     Nisam ovdje da razgovaram s tobom.

379
00:24:59,680 --> 00:25:02,479
      Nećeš ni s kim razgovarati
Budući da si vani, gotovo je.

380
00:25:10,439 --> 00:25:11,760
    A sad molim te idi.

381
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
             Molim.

382
00:25:20,520 --> 00:25:23,119
                             (mobilno)

383
00:25:27,320 --> 00:25:28,479
                             (mobilno)

384
00:25:29,200 --> 00:25:30,479
              (HLAČE)

385
00:25:31,640 --> 00:25:33,720
                             (mobilno)

386
00:25:35,239 --> 00:25:36,360
                             (mobilno)

387
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
     (BARBARA) Potopit ću te,
            kučkina kći!

388
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
                            (Puše)

389
00:25:42,239 --> 00:25:43,439
        Molim, osiguranje.

390
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
              mrzim te!

391
00:25:53,119 --> 00:25:54,119
          pusti me!

392
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
              mrzim te!

393
00:25:55,720 --> 00:25:57,520
Pusti me! Ne diraj me!

394
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
              mrzim te!

395
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
              mrzim te!

396
00:26:02,600 --> 00:26:05,280
          - Ako se ne smiriš,
     Idem zvati policiju.

397
00:26:05,320 --> 00:26:07,720
      - Pusti me! Neka se jave 
     onome tko izađe iz pičke!

398
00:26:07,760 --> 00:26:09,560
 -Chst, ne vrijedi, Barbara.

399
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
          To je to, ostavi je.

400
00:26:31,600 --> 00:26:33,560
                José.
          - Moje ime je Pedro.

401
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
              evo ga,

402
00:26:54,479 --> 00:26:55,720
      onaj u smeđoj majici.

403
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
                Zdravo.

404
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
                José.

405
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
            Zdravo, José!

406
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
               Zdravo!

407
00:27:10,119 --> 00:27:11,119
José.

408
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
        - Zalijevam. (SMIJEH)

409
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
             Sada vidim.

410
00:27:15,520 --> 00:27:17,520
   Kako su rajčice lijepe!

411
00:27:18,040 --> 00:27:19,479
         - Zalijevam.

412
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
               (SMIJEH)

413
00:27:23,119 --> 00:27:24,680
 Vidi, želim te upoznati s nekim.

414
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
             Ovdje je.

415
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
                (SMIJEH)

416
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
               -Zdravo.

417
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
             Zdravo, José.

418
00:27:36,800 --> 00:27:38,640
       Ne... ne možeš koračati.

419
00:27:38,720 --> 00:27:40,320
           Ah! Nisam znala.

420
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
      Pogledaj što sam ti donio,
       Donio sam ti nešto.

421
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
                Izgled.

422
00:27:48,800 --> 00:27:50,520
      Pogledaj što sam ti donio.

423
00:27:51,720 --> 00:27:53,479
Pogledaj kako je lijepa.

424
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
                - Hm.

425
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
                Hmm.
               -Izgled.

426
00:27:57,080 --> 00:27:58,439
         Vrijeme je... vrijeme je za zalijevanje.

427
00:27:58,520 --> 00:28:01,080
(VILLEGAS) Da, sada nastavite sa zalijevanjem.

428
00:28:01,239 --> 00:28:03,040
 (LAURA) Pogledaj kako je lijep, pogledaj ga.

429
00:28:03,119 --> 00:28:04,600
               Uzmi ga.
                - Hm.

430
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
            Uzmi, dođi.

431
00:28:06,800 --> 00:28:08,680
                Hmm!

432
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
              Ne ne!
  -To je to, dosta je za danas.

433
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
   To je to, to je to, u redu?
                -Ne!

434
00:28:12,560 --> 00:28:14,720
       To je to, José, to je to.
                -Ne!

435
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
To je to, moj život, to je to.

436
00:28:16,239 --> 00:28:17,239
           Odlazi, Laura.

437
00:28:18,000 --> 00:28:20,239
                -Ne!
 - To je to, dušo, to je to, to je to.

438
00:28:20,320 --> 00:28:21,560
     Već se dogodilo, u redu?

439
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
                -Ah!

440
00:28:22,720 --> 00:28:24,119
           - To je to, José.
                -Ah!

441
00:28:24,200 --> 00:28:26,040
     - Ostani dolje, José! José, ne!
                -Ah!

442
00:28:26,119 --> 00:28:27,600
        -Ne, ne, ne! José!

443
00:28:27,680 --> 00:28:30,080
                -Ah!
         -Ne, ne, ne, loše!

444
00:28:30,119 --> 00:28:31,760
              -Pjesma!
         -To je to, to je to.

445
00:28:32,000 --> 00:28:33,239
              -Pjesma!

446
00:28:33,640 --> 00:28:35,360
              -To je to.
                -Ah!

447
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Ah!

448
00:28:37,119 --> 00:28:38,360
                Ah!
            - Lijek protiv bolova.

449
00:28:38,439 --> 00:28:39,760
                -Ah!
            -Ne, ne, ne!

450
00:28:55,160 --> 00:28:56,280
           Što se dogodilo?

451
00:29:00,560 --> 00:29:03,560
            Reci nešto, teta,
       da me plašiš.

452
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
     Vidi, znaš što ti govorim,
 Upravo izlazim iz auta,

453
00:29:10,040 --> 00:29:12,720
Ulazim unutra i oni će saznati.
         Vidjet ćeš, vidjet ćeš.

454
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
         Zatvori ta vrata.

455
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
              Idemo.

456
00:29:18,200 --> 00:29:20,680
  Želiš li mi reći što se dogodilo?
       -Idemo vidjeti Daniela.

457
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
                Da?

458
00:29:23,360 --> 00:29:24,520
Ali zašto?

459
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
           Hajde, idemo.

460
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
          Molim te dođi.

461
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
           Idemo jebeno.

462
00:29:31,119 --> 00:29:32,640
          Idemo jebote!

463
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
              Idemo!

464
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
      Upali taj jebeni auto!

465
00:29:36,239 --> 00:29:39,400
   Kako ćemo se ovako predstaviti 
  Kako kod kuće bez tjestenine?

466
00:29:39,479 --> 00:29:40,479
          Nemam drugog izbora.

467
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
            Kako da ne?

468
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
  A taj nasljedni potez?

469
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
    Neću koristiti svog sina.

470
00:29:45,680 --> 00:29:47,239
        Ali kasni.

471
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
             Što to govoriš?

472
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
           Što ste rekli?

473
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
Nemoj više tako govoriti o mom sinu!
               U redu?

474
00:29:55,680 --> 00:29:58,400
          slušaš li me
Nemoj više tako govoriti o mom sinu!

475
00:29:58,479 --> 00:30:00,040
              hej Da?

476
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
        Došao sam vidjeti Daniela.
          - Sad ne možeš.

477
00:30:28,119 --> 00:30:30,080
             -Zar ne možeš?
    Njegova jebena majka ne može!

478
00:30:40,200 --> 00:30:41,320
       Želim razgovarati s tobom.

479
00:30:46,760 --> 00:30:48,640
 Ovo je sve što ti mogu platiti.

480
00:30:51,280 --> 00:30:53,239
   Vidiš li me kao idiota?

481
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
           - Nemam više.

482
00:30:54,360 --> 00:30:55,520
       Pa tražiš život

483
00:30:55,560 --> 00:30:57,760
    Kako ste to nekada tražili?
            s tim tipom.

484
00:31:00,400 --> 00:31:01,720
Naš je bio sranje.

485
00:31:01,800 --> 00:31:03,600
    Ostavio si me s dvoje djece.

486
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
       - Ostavio sam ih s njihovim ocem.

487
00:31:05,600 --> 00:31:07,080
      Kakav otac ili kakav otac?

488
00:31:07,119 --> 00:31:09,119
       Kunem se da mi je vjerovao
         da si ti otac,

489
00:31:09,160 --> 00:31:10,239
            Obećajem ti

490
00:31:10,320 --> 00:31:13,320
  i da će me optužiti za zločin
   i namjeravali su me strpati u zatvor.

491
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
Ukrao si sav novac koji sam imao.

492
00:31:15,239 --> 00:31:16,800
           To je sranje
        novac koji si imao!

493
00:31:17,040 --> 00:31:18,520
 Imaš više od onoga što sam uzeo.

494
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
                -Hej!

495
00:31:30,760 --> 00:31:33,320
Zar ne vidiš da ako dobiješ nasljedstvo
Pobjeđujemo li oboje?

496
00:31:46,479 --> 00:31:47,640
         Ne računaj na mene.

497
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
         Ne računaj na mene.
         - Idem po njega.

498
00:31:50,280 --> 00:31:52,119
         Ne računaj na mene.
         - Idem po njega.

499
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
    Ili ti ili ja!

500
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
                           (lupanje vratima)

501
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
         (lagana instrumentalna glazba)

502
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
            izvolite
    ugovor katara.

503
00:32:40,119 --> 00:32:41,520
      Što se događa, Marco?

504
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
        Jeste li već saznali?

505
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
         Barbara je ušla
      u razvojnom skladištu

506
00:32:54,040 --> 00:32:55,479
i počeo je uništavati sve.

507
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
     Znam što sam mogao učiniti
          bolje stvari,

508
00:32:58,800 --> 00:33:00,160
     ali nije mi ostavio drugog izbora.

509
00:33:01,119 --> 00:33:02,600
       Jučer sam mu potpisao otkaz.

510
00:33:04,640 --> 00:33:06,080
        Moja majka se vratila.

511
00:33:17,160 --> 00:33:18,439
    Marco, znaš da sam ovdje.

512
00:33:23,720 --> 00:33:25,080
          (disanje)

513
00:33:29,080 --> 00:33:30,479
                 (Koraci se približavaju)

514
00:33:33,720 --> 00:33:34,800
        (ŽENA) Je li ti bolje?

515
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
                 Da.

516
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
       Htjeli su biti Steve Jobs,

517
00:33:50,560 --> 00:33:52,600
        ali dobio sam ih
        svi kontakti.

518
00:33:54,239 --> 00:33:56,040
 To jednostavno nije posao, ne, ne...

519
00:33:57,280 --> 00:34:00,680
Nije samo to,
   ne... ne... nije da su me izbacili,

520
00:34:01,760 --> 00:34:04,720
        je da sam potratio
 15 godina mog života s tim gadom.

521
00:34:11,360 --> 00:34:15,119
    Smiješno je jer nikad nisam razmišljao
 da ću postati netko takav.

522
00:34:16,680 --> 00:34:19,200
   Ja sam luda luda kučka.

523
00:34:26,760 --> 00:34:28,200
     Nisi luda, Barbara.

524
00:34:30,720 --> 00:34:31,720
            Sjeban si.

525
00:34:32,640 --> 00:34:34,520
         Zajeban kao mnogi.

526
00:34:40,479 --> 00:34:42,520
  Trebalo mi je 19 godina da shvatim

527
00:34:42,560 --> 00:34:45,360
      nego biti s takvim tipom
         Nije vrijedilo.

528
00:34:49,320 --> 00:34:50,520
           valjda ne.

529
00:34:53,479 --> 00:34:54,479
              Barbara,

530
00:34:56,479 --> 00:34:59,040
Sigurna sam da nije prvi put.
          da se ovo dogodi.

531
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
              Činjenica da?

532
00:35:09,320 --> 00:35:12,720
   Sve vidim kroz kamere,
              svaki dan.

533
00:35:17,560 --> 00:35:18,800
         Dobri i loši.

534
00:35:25,640 --> 00:35:27,400
   Možete li mi pomoći s nečim?

535
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
          Kuća pripada
 udovici Césara Martíneza Romeua.

536
00:35:32,119 --> 00:35:34,200
            Bio je vlasnik
   konglomerata tvrtki,

537
00:35:34,280 --> 00:35:35,640
    gradnja, nekretnine...

538
00:35:35,720 --> 00:35:37,479
  Čovjek s dobrim vezama.

539
00:35:37,640 --> 00:35:39,000
     Nakon smrti,

540
00:35:39,080 --> 00:35:41,720
    poduzeća su preimenovana
supruge i najstarijeg sina.

541
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
      Koliko je prošlo otkako je umro?

542
00:35:45,720 --> 00:35:49,119
  Sedamnaest godina, ali pitanje
      Nije kada, nego kako.

543
00:35:50,280 --> 00:35:53,320
  Našli su ga mrtvog u kući
  usred lokve krvi.

544
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
          Tko ga je ubio?

545
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
             Nije poznato.

546
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
        Nastupila je smrt
u dosta čudnim okolnostima.

547
00:36:08,720 --> 00:36:10,600
      Toksikološka analiza
            testirano pozitivno

548
00:36:11,119 --> 00:36:13,320
        a onda je netko nazvao
      prijaviti otkriće,

549
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
       ali nema više podataka,
nema ništa.

550
00:36:15,640 --> 00:36:18,119
         Vidi se da udovica
   Htio je prekinuti istragu.

551
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
             Tko zna.

552
00:36:20,360 --> 00:36:22,720
     I... ovo je ono što imam.
      Ovo je dovoljno.

553
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
               Jasan.

554
00:36:24,239 --> 00:36:25,239
                U redu.

555
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
             vidimo se

556
00:36:26,720 --> 00:36:28,400
                (napeta glazba)

557
00:37:06,040 --> 00:37:07,320
                  (pozivni znak)

558
00:37:09,560 --> 00:37:11,600
                  (pozivni znak)

559
00:37:14,119 --> 00:37:15,439
                  (pozivni znak)

560
00:37:15,520 --> 00:37:18,160
      "Zdravo, ja sam Sara Ortuño,
  Ne mogu ti pomoći sada,

561
00:37:18,239 --> 00:37:19,360
         ostavite svoju poruku."

562
00:37:20,720 --> 00:37:22,640
(mobilno)

563
00:37:26,520 --> 00:37:29,000
                             (mobilno)

564
00:37:32,400 --> 00:37:34,720
                             (mobilno)

565
00:37:38,280 --> 00:37:40,640
                             (mobilno)

566
00:37:43,720 --> 00:37:44,720
               Idemo.

567
00:38:24,520 --> 00:38:26,080
                            (Alarm)

568
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
               (Pjesma "By design")

569
00:40:11,119 --> 00:40:12,119
                Mmm!

570
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
                Hmm!

571
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
                          (udar biča)

572
00:40:41,119 --> 00:40:43,400
                           (stenje)

573
00:40:53,320 --> 00:40:55,119
                           (stenje)

574
00:40:56,119 --> 00:40:57,720
                           (stenje)

575
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
                            (stenjati)

576
00:41:16,119 --> 00:41:18,720
(stenje)

577
00:41:37,160 --> 00:41:39,520
              (HLAČE)

578
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
                Ah!

579
00:41:54,680 --> 00:41:56,320
         (lagana instrumentalna glazba)

580
00:42:25,560 --> 00:42:27,200
                Ne!